시편과 시경 비교

비교	시편	시경
저자	다윗 외 다수와 시편 번역자들	공자 및  그 제자들과 그 후의 유학자들
연대(편집 포함)	기원전 15세기 ~ 서기 3세기	기원전 11세기 ~ 기원전 1세기
특징	하느님 찬양	율(律)이 있는 주나라 시대의 노래를 담은 민요집에 가까운 작품
갯수	150+5(70인역 1편+시리아어 4편)	305+6(분서갱유때 소아(小雅)에 속하는 남해(南陔), 백화(白華), 화서(華黍), 유경(由庚), 숭구(崇丘), 유의(由儀).)
기타(1)	로마 가톨릭, 정교회, 개신교 외 기독교 분파에서 전례에 사용	유교경전이라고는 하지만 당대 중국의 왕실과 귀족문화뿐만 아니라 서민문화가 어땠는지도 알아볼수있는데다가 중국어학에서도 중요한 사료
기타(2)	어려가지 악기가 동원하여 찬양성 노래	100% 사람이 노래
형식	전체로 다섯 권 책의 형태로, 각 장을 '편’이라고 칭함	4언의 기본형식을 이루고 있지만, 3언 5언 등의 잡언 형식으로도 구성
표기 언어	고대 히브리어	고대 중국어

 

공통:

 

• 시편과 시경을 묶어 통섭(統攝)해 읽으면 이해 불가
• 서로 왔다 갔다 통하며 건너 통섭(通涉)해 읽어야 이해가능
• 어려가지 감정들이 드러남
• 운율이 꽤 아름답다.
• 주석이 존재한다.(대표적인 시편 주석으로는 궁켈의 시편 주석(Die Psalmen bersetzt und erklrt, 1926), 시경에서는 여관명의 시경서)
• 복잡하다.